-
1 suppurare
suppuraresuppurare [suppu'ra:re]verbo intransitivoeiternDizionario italiano-tedesco > suppurare
2 suppurare
suppurare vi (a) гноиться, нагнаиваться3 suppurare
4 suppurare
5 suppurare
6 suppurare
7 suppurare
гл.общ. (a, e) гноиться8 suppurare vi
[suppu'rare]9 suppurare
vi [suppu'rare]10 suppurare
v.i. (med.)нагнаиваться, гноиться11 marcire
(- isco) vi (e)1) гноиться; нарывать2) гнить, портиться3) сыреть, пропитываться влагой; разрушаться4) мокнуть (напр. о льне)far marcire in prigione — сгноить в тюрьме6) перен. гнить, морально разлагаться, приходить в упадокmarcire nel vizio — погрязнуть в пороках / в разврате•Syn:12 гноиться
несов.suppurare vi (e), formare il pus13 загноиться
сов.suppurare vi (e)14 нагноиться
сов.suppurare vi (a, e), venire a suppurazione; разг. fare il pusрана нагноилась — la ferita è suppurata; la ferita ha suppurato15 нарвать
I сов.2) ( разорвать) stracciare vt, fare a pezziII сов.suppurare vi (e)нарыв нарвал — il bubbone e maturato / scoppiato16 нарывать
17 marcire
go bad, rotfig rot* * *marcire v. intr.1 (decomporsi) to rot, to decay; (di cibo) to go* bad: la carne marcirà presto con questo caldo, meat will soon go bad in this hot weather; le mele sono marcite per l'umidità, the apples have gone bad owing to the dampness2 (med.) (suppurare) to fester, to suppurate3 (fig.) to rot: lasciar marcire qlcu. in prigione, to let s.o. rot in gaol // marcire nell'ozio, to rot in idleness4 (di lino, canapa) to ret.* * *[mar'tʃire]1. vi(aus essere) (cibi, frutta) to go rotten o bad, (cadaveri, legno, foglie) to rot, (ferita) to fester2. vt* * *[mar'tʃire]2) fig.* * *marcire/mar't∫ire/ [102](aus. essere)18 inciprignire
1 (di piaga, suppurare) to fester2 (fig.) to fester, to become* irritated, to become* inflamed.19 marcire
v.i.1) (imputridire) гнить, портиться, тухнуть; сыреть; мокнуть2) (suppurare) гноитьсяmarcire in casa — безвыходно сидеть дома (сидеть в четырёх стенах, торчать дома)
См. также в других словарях:
suppurare — v. intr. [dal lat. suppurare, comp. di sub e pus puris pus ] (aus. avere ). (med.) [di processo infiammatorio, evolvere verso la suppurazione] ▶◀ ‖ putrefarsi … Enciclopedia Italiana
suppurare — sup·pu·rà·re v.intr. (avere o essere) TS med. venire a suppurazione {{line}} {{/line}} DATA: 1571. ETIMO: dal lat. suppūrāre, comp. di sub sotto e pus, puris pus … Dizionario italiano
suppurare — {{hw}}{{suppurare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere o essere ) Venire a suppurazione … Enciclopedia di italiano
suppurare — v. intr. venire a suppurazione, marcire, maturare, fare infezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suppurer — [ sypyre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1560; supporer 1515; soupurer XIIIe; lat. suppurare, de pus, puris « pus » ♦ Laisser écouler du pus; produire du pus. La plaie suppure. Qui fait suppurer. ⇒ pyogène. Par métaph. « Toutes les plaies de l… … Encyclopédie Universelle
supura — SUPURÁ, pers. 3 supurează, vb. I. intranz. (Despre răni, ţesuturi etc.) A produce şi a elimina puroi. – Din fr. suppurer, lat. suppurare. Trimis de ionel, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SUPURÁ vb. (med.) a curge, a puroia, ( … Dicționar Român
supurar — (Del lat. suppurare.) ► verbo intransitivo MEDICINA Formarse o echar pus una herida o un grano: ■ con el golpe se me ha abierto la herida y ahora supura. * * * supurar (del lat. «suppurāre») 1 intr. Formar pus una herida, un grano, etc. ⇒… … Enciclopedia Universal
suppuration — [ sypyrasjɔ̃ ] n. f. • 1363; lat. suppuratio, de suppurare ♦ Production et écoulement de pus. ⇒ pyorrhée. ● suppuration nom féminin (latin suppuratio) Production et écoulement de pus. suppuration n. f. Formation et écoulement de pus. ⇒SUPPURATION … Encyclopédie Universelle
suppuratif — suppuratif, ive [ sypyratif, iv ] adj. • 1363; du lat. suppurare ♦ Méd. Qui facilite l écoulement du pus. Subst. masc. Un suppuratif. ● suppuratif, suppurative adjectif Qui provoque la suppuration. suppuratif, ive [sypyʀatif, iv] adj. ÉTYM. V … Encyclopédie Universelle
suppuré — ● suppuré, suppurée adjectif Qui produit, qui contient du pus : Plaie suppurée. ● suppuré, suppurée (synonymes) adjectif Qui produit, qui contient du pus Synonymes : purulent ⇒SUPPURÉ, ÉE, adj. PATHOL. ,,Qui est le siège d une suppuration (Méd.… … Encyclopédie Universelle
Suppurate — Sup pu*rate, v. i. [imp. & p. p. {Suppurated}; p. pr. & vb. n. {Suppurating}.] [L. suppuratus, p. p. of suppurare to suppurate, cause to suppurate; sub under + pus, puris, matter. See {Pus}.] To generate pus; as, a boil or abscess suppurates.… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский